namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
kudaranai ruuru kara hamidasezu ni naiteita
بدون این که دلیل این قانون مسخره رو بفهمم گریم می گیره
boyakesugita mirai chizu
در حالی که به آینده‌ای که هر لحظه مه‌آلود‌تر می‌شه نزدیک می‌شم
surihetta kokoro wo umetakute atsumeta iranai mono bakari
این قلب خالیم رو فقط با چیزهای خسته‌کننده‌ای که جمع‌کردم می‌تونم پرکنم
bye bye ano itoshiki hibi wa
خداحافظ روزهاي خوب و خوش
modori wa shinai kara
چون مي دونم ديگه هيچ‌وقت برنمي‌گرديد
hiraiteyuku chiisaku tojita kokoro ga yoru no sumi de shizuka ni
در گوشه‌ی شب قلب کوچک بسته‌ای کم‌کم باز می‌شود
irozuiteku motto fukaku yasashiku asa no hikari ga ukete
رنگ‌ها با قبول نور صبح عمیق‌تر و باوقارتر می شوند
namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
forums.animworld.net phoenix48 محمد
هر وقت رو کسی حساب کردم آخرش ضربه خوردم
!اوهانا، می تونی روم حساب کنی
خیلی خوب، نفر بعد کیه؟
!مطمئن باش دفعه ی دیگه روز والدین میام
!من
خیلی خوب، کویاناگی؟
!بله
!چهل و پنج درجه
درسته، آفرین
خیلی ممنون، لطفاً بشین
برای همین بهترین کار اینه که هرگز رو کسی حساب باز نکنی
درسته که من در مورد کار کردن هیچی نمی دونم
...ولی
این یه قاعده ی کلیه
اگه نمی تونی بپذیریش نباید این جا باشی
می دونی مفهوم کار کردن چیه؟
نشونشون می دم
...این حرف رو مادرم بهم یاد داد
قول داده بودی! چرا نیومدی؟
!اوهانا
یادت باشه: هیچ وقت به مردم اعتماد نکن
حتی به خانوادت
هیچ وقت رو کسی حساب باز نکن
فقط به خودت باور داشته باش
چه ربطی داشت ــــ
،ربطش این بود که
قبل از این که اونا غافل گیرت کنند تو باید غافل گیرشون کنی
زمین گیرشون کن، خردشون کن
خردشون کنم؟
آره، خرد
!خردشون کن
اوخ، داشتم می رسیدم به پیاز کوهی ها
!صبح به خیر
ساعت پنج صبح پاشدی کار کنی؟
!آره
چه دختر کوشایی
...نگـــو
اون جورا هم که فکر می کنه کار نمی کنه
به اندازه ی کافی کوتاهشون نکردی
زود برمی گردن سر جاشون
تلاش های بی دقت فقط ضرر می رسونند
چه سخت گیر
هنوز به مادربزرگ عادت نکردم
منظورم خانوم مدیره
...ولی برای همین
!خوردشون کن
با من بیا
من؟
پیش خدمت جدید باید از کسی که باتجربه تره کار یاد بگیره
توموئه هم به تو آموزش داد، نه؟
...بله خانوم، ولی
من قراره پیش خدمت بشم؟
!چه باحال
ولی من هنوز سنم اون قدر نیست که الکل مصرف کنم
لازم نیست تو مهمونی ها هم شرکت کنی
اگرچه باید وظایفت رو به دقت انجام بدی
از امروز اوهانا زیر چتر توئه
واضح گفتم؟
بله
ها؟
کاشکی منم مثل تو می تونستم بپوشمش
!خیلی خوشگل شدی
...از این حرفا نزن
یه حرکت اضافه هم نداشتی
!حرکاتت خیلی موقره
علاوه بر این قدت هم بلنده، مطمئنم ورزشکار هم هستی
!حتماً
هان؟
اتقا پواونیا
منم دیگه از عهده ی کاری مثل تمیز کردن برمیام
نباید پاتو اون جا بذاری
چرا؟
چون
باشه، نمی ذارم
اول باید ملحفه ها رو دربیاریم
جدی؟
خوب
اتاق بعدی لیست چیه؟
...اتاق موج، ولی
ولی؟
!آهای، کارت دارم
!اومدم
الان میام
می...گم...؟
هیچ وقت روی کسی حساب باز نکن فقط به خودت باور داشته باش
مامانم اینو بهم یاد داده
اتاق موج
فکر کنم باید برم این اتاق رو تمیز کنم
!با اجازه
واو
...پس این جا باید
اون تو اتاق موج سکونت داره
شایعه هست که نویسنده ی معروفیه
البته من کتاب خون نیستم، برای همین اسمش رو نمیدونم
!ولی شنیدم یه چیز دیگست
آره، واقعاً یه چیز دیگست
باید کلی ایده داشته باشه
آدمای معروف هم مشکلات خودشون رو دارند
مشکلات من خیلی کوچیک تره
فقط باید کار کنم تا به بقیه نشون بدم از پس همه چی برمیام
!ناکو
کارم تموم شد
جدی؟
بعدش باید چی کار کنم؟
بعدش؟ هیچی
کارمون برای صبح تموم شد
راستش، خسته نباشی
!خودت رو نباز
حساب کردن روی دیگران فقط قلبت رو جریحه دار می کنه
کاری نیست که از پسش برنیای
!تو چه مرگت شده
!بله؟
اگه تو آشپزخونه فقط خراب کاری کنه به چه دردی می خوره؟
نیگا کن، همش رو سوزونده
شرمنده
واقعاً که، نمی تونیم اینو بدیم به ــ
توهرو
بس کن، کاری که شده شده
به جاش ماهی گریل شده درست کن
قرار بود به عنوان پیش غذا استفادش کنیم ولی به جاش خورش درست می کنیم
!بله
می گم، صبحونه ی کارمندا چی؟
!امروز نمی شه
وقت نداریم براشون درست کنیم
!بریم سر کار
!بله
...هــــوم
...هـــــوم
آخیش، بالاخره وقت استراحت شد
هوم؟
خیلی شرمنده
شرمنده؟ برای چی؟
به خاطر یه اشتباه پیش بینی نشده امروز صبحونه ـــــــ
!واو
!عالیه
...راستش بیکار بودم، برای همین
!واو، نمی دونستم آشپزی بلدی
!خوش مزه است
!کارت عالیه اوهانا
...مامانم یه جوریه
برای همین از پیش دبستانی من غذا درست می کردم
!پیش دبستانی؟
چه زندگی سختی داشتی
دختر خوب
فکر کنم تو این کار از تو بهتر باشه
باید برم انبار
چش شده؟
!مینکو
فکر نمی کنی زیاده روی کردی؟
منظورت چیه؟
!صبر کن
!مینکو
!ولم کن
ها؟
این غذا رو درست کردی که منو ضایع کنی؟
!معلومه که نه
فقط می خواستم یه جورایی
دردسری که بابت اون تشک درست کرده بودم رو جبران کنم
برای همین بازم برام دردسر درست کردی؟
دردسر؟
ممنون برای هیچی
وایسا، تو مشکلت ـــ
برو بمیر
...دوباره این جمله
چرا اینقدر از من بدش میاد؟
من فقط می خوام کارم رو انجام بدم
...و اون موقع بود که شنیدم
!مدیر
!مدیر کجاست
جمله ای که به شدت آشنا بود
دست نوشته هایی که بدون وقفه از وقتی این جا اومدم روش کار کرده بودم ناپدید شده
شنیدید؟
!شاهکار قرن بود
!ممکن بود جایزه ی نائوکی رو ببره
!متوجه می شید؟
چه خبر شده؟
این دختره اتاق منو تمیز کرده، نه؟
!تو
!تو !تو !تو ! تو
!دختر جدید
!تو این کارو کردی؟
ها؟
دفتر
مطمئنی که فقط تمیز کردی؟
بله
فقط یه سری کاغذ که تو سطل بود رو انداختم دور
باورم نمی شه
به پلیس زنگ بزنیم؟
نه، چیزی نیست
نیازی نیست
...ولی
من می خوام با کیفیت کارم مبارزه کنم
،اگه به خاطر این تهمت این کار معروف بشه
سنجش درستی روش انجام نمی گیره
متوجه شدم
تمام کارکنان من دنبال اون دست نوشته ای که می گفتید می گردند
اگه پیداش نکردید شما رو مسئول می دونم
یعنی، اقامت من این جا مجانی خواهد بود
بله، البته
مامان، این مرتیکه یه ماهه این جاست ـــــ
خانوم مدیر
چی کار کنیم خانوم مدیر؟
ما نباید بدون اجازه ی مشتری اتاق موج رو تمیز کنیم
ناکو بهت نگفته بود؟
چرا، شرمنده
ابتکارت ستودنی بود
ولی بهت گفته بودم
تلاش های بی دقت فقط ضرر می رسونه
خانوم مدیرــــ
چرا می گید بی دقت بودم؟
از من چه انتظاری دارید؟
شما بهم گفتید معنی کار کردن رو نمی فهمم
منم دارم تلاشمو می کنم که بفهمم
...من دارم همه ی تلاشمو می کنم
...ولی
می رم دنبال کاغذها بگردم
نمی خواد
نمی تونم بذارم یه اشتباه دیگه مرتکب بشی
برو سر کارت
امروز خیلی عجیب شده
معمولاً هر کاری برای درخواست یه مشتری انجام می ده
دارم به شورش فکر می کنم
ولی حتی نمی دونم چطوری
شاید باید مثل مامان با پسرا بپرم
هوی، دختره
اگه کاری نداری با من بیا
دختره؟ با منی؟
کس دیگه ای هم مگه هست
فکر نمی کنی کسی رو این طوری صدا زدن مودبانه نیست؟
زود باش بیا بالا
باید کلی چیز میز جا به جا کنیم
،ولی تو بازو داری
زورت هم زیاده، ساخته شدی برای این کار
چطوری تونستی از زیر این آستین بازوهای منو ببینی؟
هر وقت آماده شدی، این درد رو بکشی
اصلاً از این یارو خوشم نمیاد
...می گما
بله؟
تو دوست نداری، نه؟
!چی؟
!بی ادب! معلومه که دارم
!همیشه دوستت داشتم، اوهانا ماتسومائه
تابلو بود
آخه اصلاً آدم باملاحظه ای نیستی
یکی نیست به خودت بگه
می دونی، اصلاً همکاری نمی کنی
انگار نسبت به وقایع اطرافت چشمات رو می بندی
خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم به مردم اتکا نکنم
ولی می تونی به خودت اتکا کنی؟
اون قدر فوق العاده ای که می تونی خودت همه کاری بکنی؟
واقعاً از این یارو حالم به هم می خوره
بهترین کلمه برای این که حال یکی رو بگیری توی این مواقع چیه؟
برو بمیر
ها؟
!شوخی کردم! نشنیدی که؟
!شوخی کردم
!چه مرگت شده؟
می خواستی منو بکشی؟
مردن خیلی بده
!نمیر! خیلی بده
باید برم
آروم برون توهرو
!سالم برگرد خونه
!وایسا
!اسبابا چی می شه؟
!یه کاریش بکن
من چم شده؟
چرا درونم اینقدر مشوشه؟
فکر می کردم فقط می خوام کار کنم
ولی همش همین؟
...من این جا برای کار کردن نیومدم
ولی الان...می خوام خودم رو بهشون ثابت کنم
واقعاً این کاریه می خوام انجام بدم؟
ولی می تونی به خودت اتکا کنی؟
...اتکا کردن
یه روز تصمیم گرفتم دیگه به کسی اتکا نکنم
ازت بدم میاد مامان
ولی الان چرا اینقدر به هم ریخته شدم؟
شام آمادست
!ممنون اوهانا
ازت بدم میاد مامان
از اون جایی که مامانم خیلی از بوروکلی خوشش نمی یومد یه عالمه درست کردم و شب بهش دادم
یه جورایی حالم رو بهتر کرد
امشب باید تو منو خرچنگ باشه، خرچنگ
می دونی چقدر برام دردسر درست کردید؟
بله
...واقعاً که
ها؟
...ببخشید
مینکوــــ
همش تقصیر توئه
برو بمیر
!اینقدر بهم نگو برو بمیر
هوم؟
اگه واقعاً بمیرم چی؟
بعدش ناراحت می شی، نه؟
!بیش تر تو انتخاب کلماتت دقت کن
...چی کار می کنی
!و تو
!همش از من فرار نکن
چه مرگت شده؟
چرا همش به ما دستور می دی؟
!منم تغییر می کنم
!یاد می گیرم ملاحظه ی دیگران رو بکنم
!الان که اصلاً ملاحظه نمی کنی
!همین طور یاد می گیرم رو دیگران حساب کنم
حساب کنی؟
!روتون حساب کنم! بهتون اتکا کنم
برای همین بیش تر در مورد کار بهم یاد بده و کارایی که نباید بکنم رو بهم بگو
!فقط این نیست
!می خوام بیش تر در مورد شما بدونم
!مثلاً، بهم بگید از چه غذایی خوشتون نمیاد
چی؟
!دوباره فردا غذا درست می کنم
ولی الان خیلی از دستتون عصبانی ام
برای همین باید تو ظرف غذاتون غذایی که بدتون میاد باشه
ببخشید؟
دیوونه شدی
بریم ناکو
...مینچی
یادداشت مترجم: پسوند چی در اسم مینچی مثل پسوند چانه در واقع ناکو میناکو رو مین-چی صدا می کنی
!بگـــــــــــــید
!بگـــــــــــــــــید
اسفناج
احتمالاً کلم
!خیلی خوب
چی شد؟
اوهانا به خانوم مدیر نگفت
نگفت که تقصیر من بود
استحقاق خشمش رو دارم
ناکو
من دارم چی کار می کنم؟
...ولی
حداقل می تونه یه شروع باشه
می خوام از این غذا بخورن
و روشون حساب باز کنم
باید با این واقعیت که خودم از پس کاری برنمیام روبرو بشم
!صبح به خیر اوهانا
!صبح شما هم به خیر
اون جا نباید آشغالا رو بندازی
ها؟
اون جا وسایلی رو می ذاریم که معمولاً استفاده نمی کنیم
آشغالا جاشون اون جاست
...ای وای
چیزی شده؟
دیروز هم آشغالا رو بعد تمیز کردن اتاق
این جا انداختم
می گی ناکو بهت نگفت؟
...از دست این ناکو
...آخه می دونی، راستش
پس هر چیزی رو بذار سر جاش
!باشه
فکر کنم این آشغال های دیروز باشه
خودشه
پس به این می گن شاهکار قرن؟
...بذار ببینم
...و این طوری شد که اوهانا
!وای، اسم منه
...و این طوری شد که خال اوهانا
کدوم خالش؟
...بعدش
ایـ ــــ ایـــــ ایــــ ایـــن ــــ
تقصیر من نیست
قسم می خورم
تقصیر من نیست
...این
She betrayed me!
I guess it makes sense for there to be
No, don't say it!
low-class waitresses at a low-class hot spring inn.
Want me to teach you?
You mean, there's a criminal living here?!
I want to sparkle!
Balut!
Episode 3: Balut